В Костроме издали книгу «Воспоминаний» Николая Чалеева

Уникальная возможность прочувствовать, как говорили наши земляки в начале прошлого века. В Костроме издали книгу «Воспоминаний» Николая Чалеева. Актёр и режиссёр театра, художник, писатель, он взял себе псевдоним «Костромской». Наш край он считал духовной родиной. А в своих мемуарах отразил подлинный язык, на котором говорили костромичи век назад.

Площадкой для презентации книги выбран драматический театр имени А. Н. Островского. На этой сцене когда-то играл сам Чалеев-Костромской. Выходец из дворянской семьи, сын дочери адмирала и моряка, он не пошёл бороздить водные просторы. А стал актёром. Талантливым артистом. Потому что с детства умел подмечать и воспроизводить говор, речевые обороты простого люда. К примеру, в мемуарах Чалеева крестьян никогда не называют по отчеству. Это было не принято.

Владимир Леонович, поэт:
«Мне, как филологу, это радостно. То, что я изучал в университете, что я узнаю какие-то обороты, лексику, изученную когда-то мною, как студентом-теоретиком, когда я вживе всё это вижу и слышу, меня посещает чувство счастья»

У воспоминаний была трудная издательская судьба. До зрителя они доходили отдельными главами, опубликованными в разных изданиях. При этом в текст закрались ошибки и описки. Исправлять их взялась костромичка Антонина Соловьёва. Тест она уточняла по оригиналу, что хранится в Российском государственном архиве литературы и искусства. Но и в самих мемуарах для современного читателя много белых пятен – неизвестных слов.

Антонина Соловьёва,
редактор книги:
«Вот уже и книга свёрстана и можно отдавать её печатать, а слово «биняшки» я найти не могу. Я звоню и в Галич краеведам, а они и слыхом не слыхивали»

Неизвестное слово «биняшки» Антонина Васильевна откопала в уже мёртвом - мерянском - языке. Когда-то на Костромской земле жило племя «меря», так вот в их лексиконе «биняшки» обозначало пару чего-либо. И такие примеры в книге – на каждой странице. Так что смело её можно назвать проводником костромского народного языка.


Источник: ГТРК Кострома.